-
1 обобщать на
•This rule can be extended (or generalized) to curved spaces of any number dimensions.
•This permits the extension (or generalization) of the resulting equations to systems involving mixtures.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обобщать на
-
2 чрезмерный
•This "shell" shields us from excess ultraviolet radiation.
•Over-lubrication of the shaft.
•That would give rise to prohibitively large loss of carbon.
•This permits expansion without undue (or excessive, or too much) strain.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чрезмерный
-
3 без помех из-за
•This permits most metals to be deposited without interference from hydrogen evolution.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без помех из-за
-
4 включать тормоз
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > включать тормоз
-
5 вход в ... и выход из него
•This permits entrance into and egress from the nucleus.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вход в ... и выход из него
-
6 вывод из эксплуатации
•This permits the application of such coating to existing piping without its removal from service.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вывод из эксплуатации
-
7 без помех из-за
•This permits most metals to be deposited without interference from hydrogen evolution.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без помех из-за
-
8 включать тормоз
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > включать тормоз
-
9 вход в ... и выход из него
•This permits entrance into and egress from the nucleus.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вход в ... и выход из него
-
10 вывод из эксплуатации
•This permits the application of such coating to existing piping without its removal from service.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вывод из эксплуатации
-
11 поворачивать за угол
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поворачивать за угол
-
12 под прямым углом
•The set of electrodes is located at right angles to the field.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > под прямым углом
-
13 Ознакомиться с
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Ознакомиться с
-
14 Jacquard Machine
The jacquard machine is an essential addition to looms intended for weaving ornamental designs that are beyond the scope of stave -work. The machine is made in many forms and sizes for different branches of the weaving industry, but its characteristic feature is that it furnishes the means whereby every individual thread in a design may weave differently from all the others. This permits the delineation of all forms and shapes and the fineness of the detail is only limited by the texture, e.g., the number of ends and picks per inch. The action of the jacquard machine is communicated to the warp threads through a system of cords known variously as the harness mounting and jacquard harness. Actually, loom harness ante-dated the jacquard machine by many centuries, and many draw loom harnesses were much more complicated than modern jacquard harnesses. An essential feature of a jacquard is that each hook in the machine can be lifted at will independently of the others. The selection of which hooks shall lift and which shall be left down is made by the designer, by painting marks on squared paper to indicate the hooks that must be lifted on each pick. In cutting the pattern cards, a hole is cut for every mark or filled square on the design paper, and a blank is left for every empty square on the paper. Assuming that each pattern card represents one pick of weft, when the card is pressed against the needles of the jacquard, the blanks push the unwanted needles and hooks out of the path of the lifting griffe; the holes allow the needles to pass through and thus remain stationary, so that the corresponding hooks remain in the path of the lifting griffe and cause the corresponding warp threads to be lifted. Jacquard: Single-lift, single-cylinder - In this machine there is only one griffe which lifts on every pick, and only one pattern cylinder, which strikes every pick. This restricts the speed at which the loom can be operated. Jacquard: Double-lift, single-cylinder - This is the machine in most common use for ordinary jacquard work. There are two lifting griffes and twice as many hooks as in a single-lift machine, but only the same number of needles and one card cylinder. The shed formed is of the semi-open type, which causes less movement of the warp threads, as any threads which require to be up for two or more picks in succession are arrested in their fall and taken up again. Double-lift jacquards give a greatly increased loom production as compared with single-lift machines, as they permit the speed of the loom to be increased to about 180 picks per minute for narrow looms, as compared with 120 to 140 picks per minute for single-lift jacquards. Jacquard: Double-lift, double-cylinder - In this machine there are two sets of hooks and needles, two lifting griffes and two card cylinders, odd picks in one set of cards and even picks in the other set. This permits maximum loom speed, it prolongs the life of the pattern cards, but is open to the serious drawback that spoiled cloth is caused whenever the two card cylinders get out of correct rotation. Jacquard: Cross Border - Fabrics with borders, such as tablecloths, bed quilts, etc., are woven with jacquards with two griffes, two sets of hooks and two card cylinders. The cards for weaving the border are laced together and weave on one cylinder, while the centre cards are on the other cylinder. The loom weaves at the speed of a single-cylinder, single-lift machine, and the change from the border to the centre cards can be made by hand or automatically -
15 простой
•The adaptation of roof bolting to ripping faces has not been so straightforward (or simple) as it might at first sight appear.
II•Dead time is the time a worker loses from lack of materials or equipment breakdown.
•After long periods of idleness (of a motor, etc.)...
•Breakdown time, Standing time...
•This ensures that the loading shovel has the minimum waiting time between empty cars arriving at the bottom.
•In this way you eliminate downtime that would be needed to change inserts.
•This permits different parts to be set up while others are being machined, to reduce the idle time.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > простой
-
16 на основе
•Compositions based on ammonium nitrate are used for gas generators.
II•These methods have been developed around conventional incoherent sources.
•This machine has been developed from the famous gathering-arm Joy loader.
•Enzymes may be classified on a basis of the types of substrates.
•This permits transfer of power between two separate power systems on a variable-ratio basis.
•The reaction was performed by... starting from methyl-cyclohexane and utilizing... as catalysts.
•Using the calculated data as the base...
•A relatively simple system is built around a single microprocessor.
•These pocket calculators were designed around metaloxide-semiconductor circuits.
•A similar classification on the basis of... is done in terms of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на основе
-
17 обобщать
(= обобщить, распространить на) generalize, extend• Данная теорема была обобщена на случай высоких размерностей Вейнштейном (1967 г.). - This theorem has been generalized to higher dimensions by Weinstein (1967).• Мы немедленно обобщим задачу следующим образом:... - We immediately generalize the problem as follows:...• Следующая теорема обобщает хорошо известное свойство... - The following theorem generalizes a well-known property of...• Теперь высказанные ранее идеи могут быть обобщены. - The preceding ideas can now be generalized.• Это позволяет обобщить получившиеся уравнения на случай систем... - This permits the extension of the resulting equations to systems of... -
18 на основе
•Compositions based on ammonium nitrate are used for gas generators.
II•These methods have been developed around conventional incoherent sources.
•This machine has been developed from the famous gathering-arm Joy loader.
•Enzymes may be classified on a basis of the types of substrates.
•This permits transfer of power between two separate power systems on a variable-ratio basis.
•The reaction was performed by... starting from methyl-cyclohexane and utilizing... as catalysts.
•Using the calculated data as the base...
•A relatively simple system is built around a single microprocessor.
•These pocket calculators were designed around metaloxide-semiconductor circuits.
•A similar classification on the basis of... is done in terms of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на основе
-
19 отрицательно влиять на
•Such generators are adversely affected by wide temperature changes.
•This permits an unusual amount of contaminant to be pumped without seriously affecting performance.
•Application of melamine resins adversely affects sunlight resistance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отрицательно влиять на
-
20 под действием собственного веса
•Fresh water is gravity fed to the whirlpool casing.
•This permits gravity feed to trucks.
•The feeders employ the natural fall of material through the date.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > под действием собственного веса
См. также в других словарях:
Drinking learner permits — Merge|alcohol abuse|date=August 2007Drinking learner permits have been proposed as a way to reduce alcohol abuse among young adults. Proponents argue that learner s permits would be analogous to driving learner permits. A person who wishes to… … Wikipedia
Tradable smoking pollution permits — As an alternative to smoking bans, some economists have proposed a system of tradable smoking permits as a solution to the problem of cigarette smoking externalities in public bars and restaurants. Tradable smoking pollution permit systems work… … Wikipedia
Massachusetts Comprehensive Permits and Regional Planning Initiative — Elections in Massachusetts Federal government Presidential elections 1972 · 2000 · 2004 · 2008 Presidential primaries … Wikipedia
Occupancy Permits Act — The Occupancy Permits Act was passed on March 4, 1915 by the 63rd United States Congress. It allowed the U.S. Forest Service to issue to cabin permits at reasonable rates to individuals who had had their property taken through eminent domain.… … Wikipedia
Commutator (electric) — This article is about the electrical component. For mathematical concept, see Commutator . A tiny 5 segment commutator less than 2 mm in diameter, on a direct current motor in a toy radio control ZipZaps car. A commutator is a rotary electri … Wikipedia
Oscilloscope — This article is about current oscilloscopes, providing general information. For history of oscilloscopes, see Oscilloscope history. For detailed information about various types of oscilloscopes, see Oscilloscope types. Illustration showing the… … Wikipedia
Rocket — This article is about vehicles powered by rocket engines. For other uses, see Rocket (disambiguation). A Soyuz U, at Baikonur Site 1/5 A rocket is a missile, spacecraft, aircraft or other vehicle which obtains thrust from a rocket engi … Wikipedia
USB — This article is about the computer bus to connect peripherals. For other uses of USB, see USB (disambiguation). Universal Serial Bus Original logo Type Computer Hardware Bus … Wikipedia
Baler — This article describes the farm machinery. For the municipality in Aurora, Philippines, see Baler, Aurora. A baler is a piece of farm machinery that is used to compress a cut and raked crop (such as hay or straw) into bales and bind the bales… … Wikipedia
Helicopter rotor — This article is about helicopter main rotor systems. For antitorque control, see tail rotor. Helicopter rotor The rotor head of a Sikorsky S 92 A helicopter main rotor or rotor system is a type of fan that is used to generate both the aerodynamic … Wikipedia
Calorimeter — This article is about heat measuring devices. For particle detectors, see Calorimeter (particle physics). The world’s first ice calorimeter, used in the winter of 1782 83, by Antoine Lavoisier and Pierre Simon Laplace, to determine the heat… … Wikipedia